Conversazione - 07- E' difficile, il MediaGlifico?
Testi
- 07.1
Sono spagnolo, vengo da Madrid
日本
Россия
Parlo Spagnolo. So anche parlare Giapponese e Russo日本
Россия
[
]
Il Giapponese non e' difficilissimo, il Russo alquanto difficile - 07.2
=
=
==
Questi sono la signora e il signor Verdi[
]
Sono entrambi cinesi[
]
Ora studiano in Italia[
]
Vivono a Verona[
]
[]
Non parlano molto bene Italiano. Lo stanno studiando ora[
]
Ritengono che l'Italiano sia molto difficile - 07.3
{
}
Sto ora studiando i MediaGlifi
{}
Pensi che i MediaGlifi siano difficili?
{}
[]
Ritengo che leggere MediaGlifi non sia difficile, sia abbastanza facile
[{
}]
Quali altre lingue straniere sai parlare?
So parlare anche Finlandese
E' difficile il Finlandese?
Non difficilissimo - 07.4
Maria, parli Francese molto bene!
Ma no! cosi' cosi'...[
]
Dove hai studiato [il tuo] Francese?[
]
L'ho studiato a Roma[
]
[
]
Suppongo che i tuoi insegnanti siano Francesi, vero?
No. Alcuni sono Francesi, altri sono Italiani
[]
Da dove provengono gli insegnanti Francesi?
Alcuni vengono da Parigi, altri vengono da Bordeaux - NOTES
La congiunzione "e". Da notare che puo' solamente venir usata per unire due sostantivi (o frasi nominali), non per unire due periodi.
Questo avverbio significa "moltissimo, il piu' possibile" e puo' essere usato con aggettivi per formare superlativi. Il secondo esempio si puo' tradurre come "non e' troppo difficile" o "non e' difficilissimo". Il terzo esempio indica che "so parlare, ma non estremamente bene", con l'avverbio che in questo caso modifica il verbo ("potere"), non un aggettivo.[
]
Questa costruzione con il verbo essere e la forma participio/aggettivale di un verbo e' spesso usata (in Cinese come in MediaGlifico) per enfatizzare il quando o il dove di un accadimento. La prima frase, tradotta letteralmente: "Tuo Francese e' a dove studiato?"; la seconda: "Tu sei da Francia venuto".
Entrambi gli avverbi significano "anche" ma il primo e' usato per significare "lo stesso come nell'affermazione precedente". Quindi la relazione tra l'affermazione da esso introdotta e quella precedente e' una relazione di parallelismo. Il secondo avverbio, invece, introduce un elemento addizionale a quanto affermato sopra. Quindi possiamo tradurre, marcando la differenza, il primo avverbio con "pure" ed il secondo con "inoltre".
[]
"dalla-Francia-venuto insegnante", "l'insegnante che venne dalla Francia". Questa costruzione e' simile alla proposizione relativa in Italiano ma si situa a sinistra (precede) del sostantivo a cui si riferisce, invece che a destra, come avviene in Italiano. In MediaGlifico questa proposizione ha la forma di un aggettivo e si colloca quindi, come tutti gli aggettivi, in fronte al sostantivo a cui si riferisce. - DIFFERENCES WITH CHINESE
Prima apparizione: Tue Aug 20 20:06:04 CEST 2002 - | - Ultima modifica: Fri Dec 11 17:17:38 CET 2009
