Enter fullscreen mode

《施氏食獅史》 MG: lion; king of beasts; Panthera leo [MG: eatMG: -er; -or] {MG: poem; poetry; poesy; verseMG: writeMG: person; human being; homo; human being; individual; someone; somebody; mortal; soul}

^^^ Texts

MG: one {MG: poem; poetry; poesy; verseMG: writeMG: person; human being; homo; human being; individual; someone; somebody; mortal; soul} {MG: by...-ed; -en; by; passiveMG: call; give a name; define}   Shi   MG: reside; dwell; live; inhabit MG: -ed; perfect MG: at; in MG: rock; stone; pebble; gravel MG: 's; of; possessive; -adj MG: room; chamber MG: in; into; inside ,
石室詩士施氏，

MG: love MG: eat MG: lion; king of beasts; Panthera leo , MG: decide; make up one's mind; determine MG: will; future MG: eat [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo .
嗜獅，誓食十獅。

MG: it; she; he MG: frequently; often; oft MG: to; towards; toward MG: market; marketplace MG: go; travel; move; locomote MG: seek; search (for); look for; look for MG: lion; king of beasts; Panthera leo .
氏時時適市視獅。

MG: at; in [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: hour; hr; 60 minutes MG: moment; (an) instant; (a given) time , [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo MG: just; very recently; right now MG: to; towards; toward MG: market; marketplace MG: arrive (at); get (to); come MG: -ed; perfect .
十時，適十獅適市。

MG: at; in MG: that; those MG: moment; (an) instant; (a given) time   Shi   MG: too; also; either; besides; likewise; as well; even MG: just; very recently; right now MG: to; towards; toward MG: market; marketplace MG: arrive (at); get (to); come MG: -ed; perfect .
是時，適施氏適市。

[MG: maleMG: it; she; he] MG: see MG: that; those [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo MG: -ed; perfect , MG: use; utilise; employ; apply MG: -ing; imperfect MG: arrow MG: it; she; he MG: cause; lead to; result in; generate; arouse; engender; give rise to MG: that; those [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo MG: die MG: -ed; perfect .
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

MG: it; she; he MG: carry; bear; hold; transport MG: -ed; perfect [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo MG: 's; of; possessive; -adj {MG: deadMG: body; organic structure; physical structure} MG: to; towards; toward MG: rock; stone; pebble; gravel MG: room; chamber .
氏拾是十獅屍，適石室。

MG: rock; stone; pebble; gravel MG: room; chamber MG: be; am; is; are MG: -ed; perfect MG: wet; damp; moist; dampish ,   Shi   MG: call; summon MG: slave MG: request; ask for; bespeak; call for; quest [MG: it; she; heMG: it; she; he] MG: make; render MG: room; chamber MG: dry .
石室濕，氏使侍拭石室。

MG: make; render MG: dry MG: -ed; perfect MG: rock; stone; pebble; gravel MG: room; chamber MG: after; later , MG: it; she; he MG: try; attempt; endeavor; seek; essay; assay MG: eat MG: that; those [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo .
石室拭，氏始試食是十獅。

MG: eat MG: 's; of; possessive; -adj MG: moment; (an) instant; (a given) time , MG: it; she; he {MG: understand; comprehendMG: perceive; detect} MG: that; those [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: lion; king of beasts; Panthera leo [MG: real; actual; existentMG: -ly] MG: be; am; is; are [MG: oneMG: zero; nought; 0; cipher; cypher] MG: rock; stone; pebble; gravel MG: 's; of; possessive; -adj MG: lion; king of beasts; Panthera leo {MG: deadMG: body; organic structure; physical structure} MG: (exclamatory, exclamative)
食時，始識是十獅，實十石獅屍。

MG: you MG: try; attempt; endeavor; seek; essay; assay MG: explain; instruct; illustrate; explicate; expound MG: this; these MG: act; deed; event; action; activity; human action MG: right?; ok?; how about it?; let's; how about...
試釋是事。

(趙元任)

("这事之史"...: 維基百科 )
 
 
Read

First appearance: Fri Jun 26 11:39:21 CEST 2009 - | - Last modified: Sun Jan 3 23:35:28 CET 2010
MG: solidsolid